Exposição História da Língua Portuguesa imagem
Entrada Fontes Créditos Outras Ligações Cedência da Exposição
Os primeiros textos em português
1- Notícia dos Fiadores1
2- Testamento de D. Afonso II2

Noticia fecit pelagio romeu de fiadores
Stephano pelaiz .xxi. solidos
lecton .xxi. Soldos
pelaio garcia .xxi. soldos.
Gudisaluo Menendici .xxi soldos
Egeas anriquici xxxta soldos.
petro cõlaco .x. soldos.
Gudisaluo anriquici .xxxxta
Egeas Monííci .xxti. soldos
Ihoane suarici .xxx.ta soldos
Menendo garcia .xxti soldos.
petro suarici .xxti. soldos
ERa Ma. CCaa xiiitia
Istos fiadores atan .v. annos que se partia de isto male que li avem


(AN/TT, Mosteiro de S. Cristóvão de Rio Tinto, Maço 2, doc. 10: publ. por Ana Maria Martins, Ainda «os mais antigos textos escritos em português», Lindley Cintra, Homenagem ao Homem, ao Mestre e ao Cidadão, Lisboa, 1999, 517)

3- Notícia do Torto3
Os primeiros textos conhecidos, escritos em português, são a Noticia dos Fiadores descriminando as dívidas de Pelágio Romeu, datado de 1175, a Noticia do Torto, que trata das malfeitorias de que foi injustamente vítima Lourenço Fernandes da Cunha, escrito por volta de 1214 e o Testamento de D. Afonso II, datado de 27 de Junho de 1214. Nessa época era tambem corrente a escrita em latim.
1- Notícia dos Fiadores
2- Testamento de D. Afonso II
3- Notícia do Torto
Mestrado em Museologia Universidade Lusófona Fundação Mário Soares Biblioteca Universitária Victor de Sá Fundação Para a Ciência e Tecnologia